Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:14
« De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, - »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמְמ֤וּšāməmwdésolation, stupeurH8074
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- כֵּןkēnainsi, de mêmeH3651
- מִשְׁחַ֥תmišəḥatcorruption, maladieH4893
- מֵאִ֖ישׁmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- מַרְאֵ֑הוּmarə'ēhwapparence, beautéH4758
- וְתֹאֲר֖וֹwətō'ărwōbeauté, forme, apparenceH8389
- מִבְּנֵ֥יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.