Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:12
« C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a intercédé pour les coupables. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אֲחַלֶּק'ăḥaleqpartager, diviserH2505
- ל֣וֹlwō
- בָרַבִּ֗יםbārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- עֲצוּמִים֮ʿăṣwmiymfort, puissantH6099
- יְחַלֵּ֣קyəḥalēqpartager, diviserH2505
- שָׁלָל֒šālālbutin, dépouilleH7998
- תַּ֗חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱרָ֤הheʿĕrāhdécouvrir, dépouillerH6168
- לַמָּ֨וֶת֙lamāwetmort, mourirH4194
- נַפְשׁ֔וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- פֹּשְׁעִ֖יםpōšəʿiymoffenser, révolte, transgressionH6586
- נִמְנָ֑הnimənāhappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֵטְאḥēṭə'péchéH2399
- רַבִּ֣יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- נָשָׂ֔אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- וְלַפֹּשְׁעִ֖יםwəlapōšəʿiymoffenser, révolte, transgressionH6586
- יַפְגִּֽיעַyapəgiyʿavenir devant, intercéderH6293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.