Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:11
« A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités. »
Louis Segond 1910
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל
Mot à mot
- מֵעֲמַ֤לmēʿămalpeineH5999
- נַפְשׁוֹ֙napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- יִרְאֶ֣הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- יִשְׂבָּ֔עyiśəbāʿrassasier, remplirH7646
- בְּדַעְתּ֗וֹbədaʿətwōconnaissance, scienceH1847
- יַצְדִּ֥יקyaṣədiyqêtre juste, justifierH6663
- צַדִּ֛יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- עַבְדִּ֖יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- לָֽרַבִּ֑יםlārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַעֲוֺנֹתָ֖םwaʿăwnōtāminiquité, culpabilitéH5771
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִסְבֹּֽלyisəbōlporter, soutenirH5445
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.