Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:10
« Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains. »
Louis Segond 1910
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח
Mot à mot
- וַיהוָ֞הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָפֵ֤ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- דַּכְּאוֹ֙dakə'wōbroyerH1792
- הֶֽחֱלִ֔יheḥĕliyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אִם'imsi, soitH518
- תָּשִׂ֤יםtāśiymmettre, placer, poserH7760
- אָשָׁם֙'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- נַפְשׁ֔וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- יִרְאֶ֥הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- זֶ֖רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- יַאֲרִ֣יךְya'ăriykəprolonger, durerH748
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְחֵ֥פֶץwəḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיָד֥וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- יִצְלָֽחyiṣəlāḥprospérer, réussirH6743
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.