Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:9
« On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'eût point commis de violence Et qu'il n'y eût point de fraude dans sa bouche. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֤ן אֶת רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'etavec, auprès deH854
- רְשָׁעִים֙rəšāʿiymméchant, impieH7563
- קִבְר֔וֹqibərwōsépulcre, tombeauH6913
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- עָשִׁ֖ירʿāšiyrriche (homme)H6223
- בְּמֹתָ֑יוbəmōtāywmort, mourirH4194
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- חָמָ֣סḥāmāscruauté, violenceH2555
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מִרְמָ֖הmirəmāhfraude, tromperieH4820
- בְּפִֽיוbəpiywbouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.