Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:8
« Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple? »
Louis Segond 1910
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ
Mot à mot
- מֵעֹ֤צֶרmēʿōṣerstérilité, oppression, prisonH6115
- וּמִמִּשְׁפָּט֙wmimišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- לֻקָּ֔חlqāḥprendre, recevoirH3947
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דּוֹר֖וֹdwōrwōgénération, postéritéH1755
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יְשׂוֹחֵ֑חַyəśwōḥēḥaparler, méditerH7878
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִגְזַר֙nigəzartrancher, décréterH1504
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- חַיִּ֔יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- מִפֶּ֥שַׁעmipešaʿtransgression, rébellionH6588
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- נֶ֥גַעnegaʿplaie, blessureH5061
- לָֽמוֹlāmwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.