Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:7
« Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche. »
Louis Segond 1910
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו
Mot à mot
- נִגַּ֨שׂnigaśoppresseur, exacteurH5065
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נַעֲנֶה֮naʿănehaffliger, humilier, opprimerH6031
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִפְתַּחyipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- פִּיו֒piywbouche, bord, ouvertureH6310
- כַּשֶּׂה֙kaśehmouton, agneauH7716
- לַטֶּ֣בַחlaṭebaḥcarnageH2874
- יוּבָ֔לywbālapporter, menerH2986
- וּכְרָחֵ֕לwkərāḥēlbrebisH7353
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- גֹזְזֶ֖יהָgōzəzeyhātondre, raserH1494
- נֶאֱלָ֑מָהne'ĕlāmāhlier, réduire au silenceH481
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִפְתַּ֖חyipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- פִּֽיוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.