Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:6
« Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous. »
Louis Segond 1910
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ
Mot à mot
- כֻּלָּ֨נוּ֙klānwtout, chaque, tousH3605
- כַּצֹּ֣אןkaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- תָּעִ֔ינוּtāʿiynwégarer, tromperH8582
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְדַרְכּ֖וֹlədarəkwōchemin, route, voieH1870
- פָּנִ֑ינוּpāniynwregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִפְגִּ֣יעַhipəgiyʿavenir devant, intercéderH6293
- בּ֔וֹbwō
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֥ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- כֻּלָּֽנוּklānwtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.