Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:5
« Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris. »
Louis Segond 1910
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא לָֽנוּ
Mot à mot
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְחֹלָ֣לməḥōlālcommencer, profanerH2490
- מִפְּשָׁעֵ֔נוּmipəšāʿēnwtransgression, rébellionH6588
- מְדֻכָּ֖אmədkā'broyerH1792
- מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּmēʿăwnōtēynwiniquité, culpabilitéH5771
- מוּסַ֤רmwsarcorrection, instructionH4148
- שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙šəlwōmēnwpaix, prospérité, complétudeH7965
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וּבַחֲבֻרָת֖וֹwbaḥăbrātwōblueness, bruise, hurt, stripe, wound.H2250
- נִרְפָּאnirəpā'guérir, médecin, rétablirH7495
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.