Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:4
« Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié. »
Louis Segond 1910
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה
Mot à mot
- אָכֵ֤ן'ākēnmais, certainement, certesH403
- חֳלָיֵ֨נוּ֙ḥŏlāyēnwmaladie, infirmitéH2483
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נָשָׂ֔אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- וּמַכְאֹבֵ֖ינוּwmakə'ōbēynwdouleur, chagrinH4341
- סְבָלָ֑םsəbālāmporter, soutenirH5445
- וַאֲנַ֣חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- חֲשַׁבְנֻ֔הוּḥăšabənhwcompter, planifier, penserH2803
- נָג֛וּעַnāgwʿaatteindre, arriverH5060
- מֻכֵּ֥הmkēhfrapper, tuerH5221
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמְעֻנֶּֽהwməʿnehaffliger, humilier, opprimerH6031
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.