Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:3
« Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas. »
Louis Segond 1910
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ
Mot à mot
- נִבְזֶה֙nibəzehmépriser, dédaignerH959
- וַחֲדַ֣לwaḥădalrejeté, infirmeH2310
- אִישִׁ֔ים'iyšiymhomme, mari, chacunH376
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מַכְאֹב֖וֹתmakə'ōbwōtdouleur, chagrinH4341
- וִיד֣וּעַwiydwʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- חֹ֑לִיḥōliymaladie, infirmitéH2483
- וּכְמַסְתֵּ֤רwkəmasətērcachéH4564
- פָּנִים֙pāniymface, présence, devantH6440
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- נִבְזֶ֖הnibəzehmépriser, dédaignerH959
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- חֲשַׁבְנֻֽהוּḥăšabənhwcompter, planifier, penserH2803
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.