Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 53:2
« Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- כַּיּוֹנֵ֜קkaywōnēqplante tendreH3126
- לְפָנָ֗יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙wəkašōrešracine, fondH8328
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- צִיָּ֔הṣiyāhdésert, solitudeH6723
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹ֥אַרtō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- ל֖וֹlwō
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- הָדָ֑רhādārsplendeur, majestéH1926
- וְנִרְאֵ֥הוּwənirə'ēhwvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- מַרְאֶ֖הmarə'ehapparence, beautéH4758
- וְנֶחְמְדֵֽהוּwəneḥəmədēhwdésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.