Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:1
« Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא חָ֔לָה כִּֽי רַבִּ֧ים בְּֽנֵי שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- רָנִּ֥יrāniycrier de joie, chanterH7442
- עֲקָרָ֖הʿăqārāhstérileH6135
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָלָ֑דָהyālādāhengendrer, enfanterH3205
- פִּצְחִ֨יpiṣəḥiyéclater de joieH6476
- רִנָּ֤הrināhcri, joie, réjouissanceH7440
- וְצַהֲלִי֙wəṣahăliycrier, se réjouirH6670
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- חָ֔לָהḥālāhenfanter, tremblerH2342
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רַבִּ֧יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- בְּֽנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שׁוֹמֵמָ֛הšwōmēmāhdésolation, stupeurH8074
- מִבְּנֵ֥יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְעוּלָ֖הbəʿwlāhdominer, être mariH1166
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.