Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:2
« Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux! »
Louis Segond 1910
הַרְחִ֣יבִי מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי
Mot à mot
- הַרְחִ֣יבִיharəḥiybiyélargir, étendreH7337
- מְק֣וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- אָהֳלֵ֗ךְ'āhŏlēkətente, tabernacleH168
- וִירִיע֧וֹתwiyriyʿwōtrideau, voileH3407
- מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְmišəkənwōtayikədemeure, habitation, TabernacleH4908
- יַטּ֖וּyaṭwincliner, baisserH5186
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְשֹׂ֑כִיtaḥəśōkiyretenir, épargnerH2820
- הַאֲרִ֨יכִי֙ha'ăriykiyprolonger, durerH748
- מֵֽיתָרַ֔יִךְmēytārayikəcorde, ficelleH4340
- וִיתֵדֹתַ֖יִךְwiytēdōtayikəpieuH3489
- חַזֵּֽקִיḥazēqiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.