Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:3
« Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes. »
Louis Segond 1910
כִּי יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יָמִ֥יןyāmiyndroiteH3225
- וּשְׂמֹ֖אולwśəmō'wlgaucheH8040
- תִּפְרֹ֑צִיtipərōṣiybrèche, ruptureH6555
- וְזַרְעֵךְ֙wəzarəʿēkəsemence, descendance, enfantsH2233
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יִירָ֔שׁyiyrāšposséder, hériter, déposséderH3423
- וְעָרִ֥יםwəʿāriymville, citéH5892
- נְשַׁמּ֖וֹתnəšamwōtdésolation, stupeurH8074
- יוֹשִֽׁיבוּywōšiybws'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.