Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:4
« Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage. »
Louis Segond 1910
אַל תִּֽירְאִי֙ כִּי לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאִי֙tiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵב֔וֹשִׁיtēbwōšiyavoir honte, confusH954
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּכָּלְמִ֖יtikāləmiyhonte, confusionH3637
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַחְפִּ֑ירִיtaḥəpiyriyavoir honte, confondreH2659
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בֹ֤שֶׁתbōšethonte, confusionH1322
- עֲלוּמַ֨יִךְ֙ʿălwmayikəjeunesseH5934
- תִּשְׁכָּ֔חִיtišəkāḥiyoublierH7911
- וְחֶרְפַּ֥תwəḥerəpatreprocher, honteH2781
- אַלְמְנוּתַ֖יִךְ'aləmənwtayikəveuveH491
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִזְכְּרִיtizəkəriyse souvenir, mentionnerH2142
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.