Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:5
« Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre; »
Louis Segond 1910
כִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בֹעֲלַ֨יִךְ֙bōʿălayikədominer, être mariH1166
- עֹשַׂ֔יִךְʿōśayikəfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁמ֑וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וְגֹֽאֲלֵךְ֙wəgō'ălēkəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- קְד֣וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יִקָּרֵֽאyiqārē'appeler, crierH7121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.