Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:6
« Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כְאִשָּׁ֧הkə'išāhfemme, épouseH802
- עֲזוּבָ֛הʿăzwbāhabandonner, quitterH5800
- וַעֲצ֥וּבַתwaʿăṣwbatfaçonner, peiner, affligerH6087
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קְרָאָ֣ךְqərā'ākəappeler, crierH7121
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֵ֧שֶׁתwə'ēšetfemme, épouseH802
- נְעוּרִ֛יםnəʿwriymjeunesse, enfanceH5271
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תִמָּאֵ֖סtimā'ēsabhorrer, rejeterH3988
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- אֱלֹהָֽיִךְ'ĕlōhāyikəDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.