Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:7
« Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai; »
Louis Segond 1910
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ
Mot à mot
- בְּרֶ֥גַעbəregaʿinstant, momentH7281
- קָטֹ֖ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- עֲזַבְתִּ֑יךְʿăzabətiykəabandonner, quitterH5800
- וּבְרַחֲמִ֥יםwbəraḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- גְּדֹלִ֖יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- אֲקַבְּצֵֽךְ'ăqabəṣēkəassembler, rassemblerH6908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.