Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:8
« Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה
Mot à mot
- בְּשֶׁ֣צֶףbəšeṣepdébordement, effusion de colèreH8241
- קֶ֗צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- הִסְתַּ֨רְתִּיhisətarətiycacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָנַ֥יpānayface, présence, devantH6440
- רֶ֨גַע֙regaʿinstant, momentH7281
- מִמֵּ֔ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- וּבְחֶ֥סֶדwbəḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- רִֽחַמְתִּ֑יךְriḥamətiykəavoir pitié, être compatissantH7355
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- גֹּאֲלֵ֖ךְgō'ălēkəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.