Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:9
« Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer. »
Louis Segond 1910
כִּי מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר בָּֽךְ
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֥יmēyeau, eauxH4325
- נֹ֨חַ֙nōḥaNoéH5146
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לִ֔יliy
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֗עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- מֵעֲבֹ֥רmēʿăbōrtraverser, passerH5674
- מֵיmēyeau, eauxH4325
- נֹ֛חַnōḥaNoéH5146
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נִשְׁבַּ֛עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- מִקְּצֹ֥ףmiqəṣōpcolérer, irriterH7107
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וּמִגְּעָרwmigəʿārréprimanderH1605
- בָּֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.