Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:10
« Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הֶֽהָרִים֙hehāriymmontagne, collineH2022
- יָמ֔וּשׁוּyāmwšwcesser, partirH4185
- וְהַגְּבָע֖וֹתwəhagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- תְּמוּטֶ֑נָהtəmwṭenāhtomber, chancelerH4131
- וְחַסְדִּ֞יwəḥasədiyamour fidèle, grâce, bontéH2617
- מֵאִתֵּ֣ךְmē'itēkəavec, auprès deH854
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָמ֗וּשׁyāmwšcesser, partirH4185
- וּבְרִ֤יתwbəriytalliance, pacteH1285
- שְׁלוֹמִי֙šəlwōmiypaix, prospérité, complétudeH7965
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תָמ֔וּטtāmwṭtomber, chancelerH4131
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- מְרַחֲמֵ֖ךְməraḥămēkəavoir pitié, être compatissantH7355
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.