Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:17
« Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִ֞יkəliyustensile, objet, navireH3627
- יוּצַ֤רywṣarfaçonner, former, faireH3335
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִצְלָ֔חyiṣəlāḥprospérer, réussirH6743
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- לָשׁ֛וֹןlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- תָּֽקוּםtāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אִתָּ֥ךְ'itākəavec, auprès deH854
- לַמִּשְׁפָּ֖טlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- תַּרְשִׁ֑יעִיtarəšiyʿiyagir méchamment, condamner, troublerH7561
- זֹ֡אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- נַחֲלַת֩naḥălathéritage, possessionH5159
- עַבְדֵ֨יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְצִדְקָתָ֛םwəṣidəqātāmjustice, droitureH6666
- מֵאִתִּ֖יmē'itiyavec, auprès deH854
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.