Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:16
« Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser. »
Louis Segond 1910
הן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל
Mot à mot
- הןhnvoici, voilàH2005
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, voilàH2005
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- בָּרָ֣אתִיbārā'tiycréer, créateurH1254
- חָרָ֔שׁḥārāšcharpentier, artisanH2796
- נֹפֵ֨חַ֙nōpēḥasouffleH5301
- בְּאֵ֣שׁbə'ēšfeuH784
- פֶּחָ֔םpeḥāmcharbonH6352
- וּמוֹצִ֥יאwmwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כְלִ֖יkəliyustensile, objet, navireH3627
- לְמַעֲשֵׂ֑הוּləmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
- וְאָנֹכִ֛יwə'ānōkiyje, moiH595
- בָּרָ֥אתִיbārā'tiycréer, créateurH1254
- מַשְׁחִ֖יתmašəḥiytgâter, corrompreH7843
- לְחַבֵּֽלləḥabēlpiller, corrompreH2254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.