Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:15
« Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir. »
Louis Segond 1910
הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל
Mot à mot
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- גּ֥וֹרgwōrhabiter, demeurerH1481
- יָג֛וּרyāgwrhabiter, demeurerH1481
- אֶ֖פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- מֵֽאוֹתִ֑יmē'wōtiy(marque du complément direct)H853
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- גָ֥רgārhabiter, demeurerH1481
- אִתָּ֖ךְ'itākəavec, auprès deH854
- עָלַ֥יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- יִפּֽוֹלyipwōltomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.