Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 54:14
« Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi. »
Louis Segond 1910
בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ
Mot à mot
- בִּצְדָקָ֖הbiṣədāqāhjustice, droitureH6666
- תִּכּוֹנָ֑נִיtikwōnāniydisposer, affermirH3559
- רַחֲקִ֤יraḥăqiyloin, éloignéH7368
- מֵעֹ֨שֶׁק֙mēʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִירָ֔אִיtiyrā'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- וּמִ֨מְּחִתָּ֔הwmiməḥitāhdestruction, terreurH4288
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִקְרַ֖בtiqərabs'approcher, venirH7126
- אֵלָֽיִךְ'ēlāyikəvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.