Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:1
« Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer! »
Louis Segond 1910
ה֤וֹי כָּל צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב
Mot à mot
- ה֤וֹיhwōyhélas, ahH1945
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צָמֵא֙ṣāmē'assoifféH6771
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- לַמַּ֔יִםlamayimeau, eauxH4325
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֖וֹlwō
- כָּ֑סֶףkāsepargent, monnaieH3701
- לְכ֤וּləkwaller, venir, partirH3212
- שִׁבְרוּ֙šibərwacheter, vendreH7666
- וֶֽאֱכֹ֔לוּwe'ĕkōlwmanger, consommerH398
- וּלְכ֣וּwləkwaller, venir, partirH3212
- שִׁבְר֗וּšibərwacheter, vendreH7666
- בְּלוֹאbəlwō'non, ne pasH3808
- כֶ֛סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וּבְל֥וֹאwbəlwō'non, ne pasH3808
- מְחִ֖ירməḥiyrgain, prix, salaireH4242
- יַ֥יִןyayinvinH3196
- וְחָלָֽבwəḥālābfromage, laitH2461
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.