Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:2
« Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents. »
Louis Segond 1910
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ כֶ֨סֶף֙ בְּֽלוֹא לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם
Mot à mot
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִשְׁקְלוּtišəqəlwpeser, payer, recevoirH8254
- כֶ֨סֶף֙kesepargent, monnaieH3701
- בְּֽלוֹאbəlwō'non, ne pasH3808
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וִיגִיעֲכֶ֖םwiygiyʿăkemtravailH3018
- בְּל֣וֹאbəlwō'non, ne pasH3808
- לְשָׂבְעָ֑הləśābəʿāhsatiété, rassasiementH7654
- שִׁמְע֨וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁמ֤וֹעַšāmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְאִכְלוּwə'ikəlwmanger, consommerH398
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְתִתְעַנַּ֥גwətitəʿanagse délecterH6026
- בַּדֶּ֖שֶׁןbadešencendres, graisseH1880
- נַפְשְׁכֶֽםnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.