Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:3
« Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David. »
Louis Segond 1910
הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים
Mot à mot
- הַטּ֤וּhaṭwincliner, baisserH5186
- אָזְנְכֶם֙'āzənəkemoreilleH241
- וּלְכ֣וּwləkwaller, venir, partirH3212
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שִׁמְע֖וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וּתְחִ֣יwtəḥiyvivre, être vivantH2421
- נַפְשְׁכֶ֑םnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- וְאֶכְרְתָ֤הwə'ekərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָכֶם֙lākem
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- חַֽסְדֵ֥יḥasədēyamour fidèle, grâce, bontéH2617
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- הַנֶּאֱמָנִֽיםhane'ĕmāniymêtre fidèle, croire, faire confianceH539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.