Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:13
« Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable. »
Louis Segond 1910
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת וְתַ֥חַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת
Mot à mot
- תַּ֤חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַֽנַּעֲצוּץ֙hanaʿăṣwṣépineH5285
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בְר֔וֹשׁbərwōšsapinH1265
- תחתtḥtsous, à la placeH8478
- וְתַ֥חַתwətaḥatsous, à la placeH8478
- הַסִּרְפַּ֖דhasirəpadronceH5636
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- הֲדַ֑סhădasmyrteH1918
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְשֵׁ֔םləšēmnom, renom, réputationH8034
- לְא֥וֹתlə'wōtsigne, miracleH226
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵֽתyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.