Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:12
« Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains. »
Louis Segond 1910
כִּֽי בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ כָֽף
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בְשִׂמְחָ֣הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- תֵצֵ֔אוּtēṣē'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וּבְשָׁל֖וֹםwbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- תּֽוּבָל֑וּןtwbālwnapporter, menerH2986
- הֶהָרִ֣יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וְהַגְּבָע֗וֹתwəhagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- יִפְצְח֤וּyipəṣəḥwéclater de joieH6476
- לִפְנֵיכֶם֙lipənēykemface, présence, devantH6440
- רִנָּ֔הrināhcri, joie, réjouissanceH7440
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵ֥יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- יִמְחֲאוּyiməḥă'wfrapper des mainsH4222
- כָֽףkāpmain, patteH3709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.