Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:11
« Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins. »
Louis Segond 1910
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם עָשָׂה֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו
Mot à mot
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִֽהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- דְבָרִי֙dəbāriyparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵצֵ֣אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִפִּ֔יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֥וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- רֵיקָ֑םrēyqāmvain, videH7387
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָפַ֔צְתִּיḥāpaṣətiydésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- וְהִצְלִ֖יחַwəhiṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁלַחְתִּֽיוšəlaḥətiywenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.