Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:10
« Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange, »
Louis Segond 1910
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם הִרְוָ֣ה אֶת הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- יֵרֵד֩yērēddescendre, aller en basH3381
- הַגֶּ֨שֶׁםhagešempluie, averseH1653
- וְהַשֶּׁ֜לֶגwəhašelegneigeH7950
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְשָׁ֨מָּה֙wəšāmāhlà, dedansH8033
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֔וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הִרְוָ֣הhirəwāhrassasierH7301
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהוֹלִידָ֖הּwəhwōliydāhengendrer, enfanterH3205
- וְהִצְמִיחָ֑הּwəhiṣəmiyḥāhgermer, croîtreH6779
- וְנָ֤תַןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- זֶ֨רַע֙zeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- לַזֹּרֵ֔עַlazōrēʿaconcevoir, semerH2232
- וְלֶ֖חֶםwəleḥempain, nourritureH3899
- לָאֹכֵֽלlā'ōkēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.