Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:1
« Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé. »
Louis Segond 1910
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק
Mot à mot
- הַצַּדִּ֣יקhaṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- אָבָ֔ד'ābāddétruire, périrH6
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שָׂ֣םśāmmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵ֑בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- וְאַנְשֵׁיwə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- חֶ֤סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- נֶֽאֱסָפִים֙ne'ĕsāpiymassembler, rassemblerH622
- בְּאֵ֣יןbə'ēynrien, sans, nulH369
- מֵבִ֔יןmēbiyncomprendre, discernerH995
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- נֶאֱסַ֥ףne'ĕsapassembler, rassemblerH622
- הַצַּדִּֽיקhaṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.