Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:1
« Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés! »
Louis Segond 1910
קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם
Mot à mot
- קְרָ֤אqərā'appeler, crierH7121
- בְגָרוֹן֙bəgārwōngorge, cou, boucheH1627
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְשֹׂ֔ךְtaḥəśōkəretenir, épargnerH2820
- כַּשּׁוֹפָ֖רkašwōpārtrompette, corH7782
- הָרֵ֣םhārēmêtre élevé, exalterH7311
- קוֹלֶ֑ךָqwōlekāvoix, bruitH6963
- וְהַגֵּ֤דwəhagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְעַמִּי֙ləʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- פִּשְׁעָ֔םpišəʿāmtransgression, rébellionH6588
- וּלְבֵ֥יתwləbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- חַטֹּאתָֽםḥaṭō'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.