Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:2
« Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. - »
Louis Segond 1910
וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֨וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן
Mot à mot
- וְאוֹתִ֗יwə'wōtiy(marque du complément direct)H853
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- יִדְרֹשׁ֔וּןyidərōšwnchercher, s'enquérirH1875
- וְדַ֥עַתwədaʿatconnaissance, scienceH1847
- דְּרָכַ֖יdərākaychemin, route, voieH1870
- יֶחְפָּצ֑וּןyeḥəpāṣwndésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- כְּג֞וֹיkəgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צְדָקָ֣הṣədāqāhjustice, droitureH6666
- עָשָׂ֗הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וּמִשְׁפַּ֤טwmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- אֱלֹהָיו֙'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָזָ֔בʿāzābabandonner, quitterH5800
- יִשְׁאָל֨וּנִי֙yišə'ālwniydemander, interrogerH7592
- מִשְׁפְּטֵיmišəpəṭēyjugement, droit, règleH4941
- צֶ֔דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- קִרְבַ֥תqirəbatapproche, se rapprocherH7132
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יֶחְפָּצֽוּןyeḥəpāṣwndésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.