Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:3
« Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires. »
Louis Segond 1910
לָ֤מָּה צַּ֨מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ חֵ֔פֶץ וְכָל עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ
Mot à mot
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- צַּ֨מְנוּ֙ṣamənwjeûnerH6684
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- רָאִ֔יתָrā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- עִנִּ֥ינוּʿiniynwaffliger, humilier, opprimerH6031
- נַפְשֵׁ֖נוּnapəšēnwâme, vie, personne, désirH5315
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תֵדָ֑עtēdāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- בְּי֤וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צֹֽמְכֶם֙ṣōməkemjeûneH6685
- תִּמְצְאוּtiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- חֵ֔פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עַצְּבֵיכֶ֖םʿaṣəbēykemouvrier, travailleurH6092
- תִּנְגֹּֽשׂוּtinəgōśwoppresseur, exacteurH5065
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.