Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:4
« Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut. »
Louis Segond 1910
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם
Mot à mot
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- לְרִ֤יבləriybquerelle, procèsH7379
- וּמַצָּה֙wmaṣāhcontentieux, débatH4683
- תָּצ֔וּמוּtāṣwmwjeûnerH6684
- וּלְהַכּ֖וֹתwləhakwōtfrapper, tuerH5221
- בְּאֶגְרֹ֣ףbə'egərōppoingH106
- רֶ֑שַׁעrešaʿiniquité, malveillanceH7562
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָצ֣וּמוּtāṣwmwjeûnerH6684
- כַיּ֔וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- לְהַשְׁמִ֥יעַləhašəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בַּמָּר֖וֹםbamārwōmhauteur, élévéH4791
- קוֹלְכֶֽםqwōləkemvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.