Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:5
« Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel? »
Louis Segond 1910
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֨פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה
Mot à mot
- הֲכָזֶ֗הhăkāzehcelui-ci, ceH2088
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- צ֣וֹםṣwōmjeûneH6685
- אֶבְחָרֵ֔הוּ'ebəḥārēhwchoisir, agréerH977
- י֛וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- עַנּ֥וֹתʿanwōtaffliger, humilier, opprimerH6031
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- נַפְשׁ֑וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- הֲלָכֹ֨ףhălākōpse courberH3721
- כְּאַגְמֹ֜ןkə'agəmōnjoncH100
- רֹאשׁ֗וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְשַׂ֤קwəśaqsac, ciliceH8242
- וָאֵ֨פֶר֙wā'ēpercendresH665
- יַצִּ֔יעַyaṣiyʿafaire lit, coucherH3331
- הֲלָזֶה֙hălāzehcelui-ci, ceH2088
- תִּקְרָאtiqərā'appeler, crierH7121
- צ֔וֹםṣwōmjeûneH6685
- וְי֥וֹםwəywōmjour, journée, tempsH3117
- רָצ֖וֹןrāṣwōnvolonté, plaisirH7522
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.