Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:6
« Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug; »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֨חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- זֶה֮zehcelui-ci, ceH2088
- צ֣וֹםṣwōmjeûneH6685
- אֶבְחָרֵהוּ֒'ebəḥārēhwchoisir, agréerH977
- פַּתֵּ֨חַ֙patēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- חַרְצֻבּ֣וֹתḥarəṣbwōtband.H2784
- רֶ֔שַׁעrešaʿiniquité, malveillanceH7562
- הַתֵּ֖רhatērsauter, secouer, délierH5425
- אֲגֻדּ֣וֹת'ăgdwōttroupe, groupeH92
- מוֹטָ֑הmwōṭāhjoug, liensH4133
- וְשַׁלַּ֤חwəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- רְצוּצִים֙rəṣwṣiymbriser, opprimerH7533
- חָפְשִׁ֔יםḥāpəšiymlibertéH2670
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מוֹטָ֖הmwōṭāhjoug, liensH4133
- תְּנַתֵּֽקוּtənatēqwrompre, arracher, tirerH5423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.