Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:14
« Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé. »
Louis Segond 1910
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
Mot à mot
- אָ֗ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תִּתְעַנַּג֙titəʿanagse délecterH6026
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָwəhirəkabətiykāchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּ֣מֳותֵיbāmŏwtēyhauteur, vagueH1116
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָwəha'ăkalətiykāmanger, consommerH398
- נַחֲלַת֙naḥălathéritage, possessionH5159
- יַעֲקֹ֣בyaʿăqōbJacobH3290
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.