Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:13
« Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours, »
Louis Segond 1910
אִם תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- תָּשִׁ֤יבtāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- מִשַּׁבָּת֙mišabātsabbatH7676
- רַגְלֶ֔ךָragəlekāpied, jambeH7272
- עֲשׂ֥וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- חֲפָצֶ֖יךָḥăpāṣeykāplaisir, délice, désirH2656
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- קָדְשִׁ֑יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- וְקָרָ֨אתָwəqārā'tāappeler, crierH7121
- לַשַּׁבָּ֜תlašabātsabbatH7676
- עֹ֗נֶגʿōnegdéliceH6027
- לִקְד֤וֹשׁliqədwōšsaint, sacréH6918
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְכֻבָּ֔דməkbādglorifier, honorerH3513
- וְכִבַּדְתּוֹ֙wəkibadətwōglorifier, honorerH3513
- מֵעֲשׂ֣וֹתmēʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- דְּרָכֶ֔יךָdərākeykāchemin, route, voieH1870
- מִמְּצ֥וֹאmiməṣwō'trouver, atteindreH4672
- חֶפְצְךָ֖ḥepəṣəkāplaisir, délice, désirH2656
- וְדַבֵּ֥רwədabērparler, direH1696
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.