Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:12
« Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable. »
Louis Segond 1910
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת
Mot à mot
- וּבָנ֤וּwbānwbâtir, construire, édifierH1129
- מִמְּךָ֙miməkāde, depuis, parmiH4480
- חָרְב֣וֹתḥārəbwōtdésolation, ruineH2723
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- מוֹסְדֵ֥יmwōsədēyfondementH4146
- דוֹרdwōrgénération, postéritéH1755
- וָד֖וֹרwādwōrgénération, postéritéH1755
- תְּקוֹמֵ֑םtəqwōmēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְקֹרָ֤אwəqōrā'appeler, crierH7121
- לְךָ֙ləkā
- גֹּדֵ֣רgōdērclôturer, murerH1443
- פֶּ֔רֶץpereṣbrèche, ruptureH6556
- מְשֹׁבֵ֥בməšōbēbretourner, revenir, se repentirH7725
- נְתִיב֖וֹתnətiybwōtsentier, routeH5410
- לָשָֽׁבֶתlāšābets'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.