Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:11
« L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas. »
Louis Segond 1910
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֨יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו
Mot à mot
- וְנָחֲךָ֣wənāḥăkāconduire, guider, menerH5148
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תָּמִיד֒tāmiydtoujours, continuellementH8548
- וְהִשְׂבִּ֤יעַwəhiśəbiyʿarassasier, remplirH7646
- בְּצַחְצָחוֹת֙bəṣaḥəṣāḥwōtsécheresseH6710
- נַפְשֶׁ֔ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וְעַצְמֹתֶ֖יךָwəʿaṣəmōteykāos, squeletteH6106
- יַחֲלִ֑יץyaḥăliyṣarmer, préparerH2502
- וְהָיִ֨יתָ֙wəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- כְּגַ֣ןkəganjardinH1588
- רָוֶ֔הrāwehébriétéH7302
- וּכְמוֹצָ֣אwkəmwōṣā'sortie, source, productionH4161
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יְכַזְּב֖וּyəkazəbwêtre menteur, faillirH3576
- מֵימָֽיוmēymāyweau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.