Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:10
« Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi. »
Louis Segond 1910
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם
Mot à mot
- וְתָפֵ֤קwətāpēqprocurer, obtenirH6329
- לָֽרָעֵב֙lārāʿēbaffaméH7457
- נַפְשֶׁ֔ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וְנֶ֥פֶשׁwənepešâme, vie, personne, désirH5315
- נַעֲנָ֖הnaʿănāhaffliger, humilier, opprimerH6031
- תַּשְׂבִּ֑יעַtaśəbiyʿarassasier, remplirH7646
- וְזָרַ֤חwəzāraḥse lever, surgirH2224
- בַּחֹ֨שֶׁךְ֙baḥōšekəténèbres, nuitH2822
- אוֹרֶ֔ךָ'wōrekālumière, jourH216
- וַאֲפֵלָתְךָ֖wa'ăpēlātəkāténèbresH653
- כַּֽצָּהֳרָֽיִםkaṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.