Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:9
« Alors tu appelleras, et l'Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux, »
Louis Segond 1910
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר אָֽוֶן
Mot à mot
- אָ֤ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תִּקְרָא֙tiqərā'appeler, crierH7121
- וַיהוָ֣הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַעֲנֶ֔הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- תְּשַׁוַּ֖עtəšawaʿcrier, proclamerH7768
- וְיֹאמַ֣רwəyō'mardire, parler, penserH559
- הִנֵּ֑נִיhinēniyvoici, voilàH2005
- אִם'imsi, soitH518
- תָּסִ֤ירtāsiyrse détourner, partirH5493
- מִתּֽוֹכְךָ֙mitwōkəkāau milieu, parmiH8432
- מוֹטָ֔הmwōṭāhjoug, liensH4133
- שְׁלַ֥חšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶצְבַּ֖ע'eṣəbaʿdoigt, orteilH676
- וְדַבֶּרwədaberparler, direH1696
- אָֽוֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.