Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 58:8
« Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera. »
Louis Segond 1910
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֨חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֨יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יִבָּקַ֤עyibāqaʿbriser, ouvrirH1234
- כַּשַּׁ֨חַר֙kašaḥaraurore, matinH7837
- אוֹרֶ֔ךָ'wōrekālumière, jourH216
- וַאֲרֻכָתְךָ֖wa'ărkātəkāsanté, intégritéH724
- מְהֵרָ֣הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- תִצְמָ֑חtiṣəmāḥgermer, croîtreH6779
- וְהָלַ֤ךְwəhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנֶ֨יךָ֙ləpāneykāface, présence, devantH6440
- צִדְקֶ֔ךָṣidəqekājustice, droitureH6664
- כְּב֥וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַאַסְפֶֽךָya'asəpekāassembler, rassemblerH622
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.