Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:21
« Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès maintenant et à jamais. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּרִיתִ֤יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רוּחִי֙rwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וּדְבָרַ֖יwdəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂ֣מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- בְּפִ֑יךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָמ֡וּשׁוּyāmwšwcesser, partirH4185
- מִפִּיךָ֩mipiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וּמִפִּ֨יwmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- זַרְעֲךָ֜zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- וּמִפִּ֨יwmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- זֶ֤רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- זַרְעֲךָ֙zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵעַתָּ֖הmēʿatāhmaintenant, à présentH6258
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.