Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:1
« L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple. »
Louis Segond 1910
בִּשְׁנַת מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת הַהֵיכָֽל
Mot à mot
- בִּשְׁנַתbišənatannéeH8141
- מוֹת֙mwōtmort, mourirH4194
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עֻזִּיָּ֔הוּʿziyāhwOziasH5818
- וָאֶרְאֶ֧הwā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנָ֛י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֖אkisē'trône, siègeH3678
- רָ֣םrāmêtre élevé, exalterH7311
- וְנִשָּׂ֑אwəniśā'porter, élever, exalterH5375
- וְשׁוּלָ֖יוwəšwlāywourlet, frangeH7757
- מְלֵאִ֥יםməlē'iymremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַהֵיכָֽלhahēykālpalais, templeH1964
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.