Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:2
« Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler. »
Louis Segond 1910
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים מִמַּ֨עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף
Mot à mot
- שְׂרָפִ֨יםśərāpiymserpent ardent, séraphinH8314
- עֹמְדִ֤יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- מִמַּ֨עַל֙mimaʿalau-dessus, hautH4605
- ל֔וֹlwō
- שֵׁ֧שׁšēšsixH8337
- כְּנָפַ֛יִםkənāpayimaile, bord, coinH3671
- שֵׁ֥שׁšēšsixH8337
- כְּנָפַ֖יִםkənāpayimaile, bord, coinH3671
- לְאֶחָ֑דlə'eḥādun, premierH259
- בִּשְׁתַּ֣יִםbišətayimdeux, doubleH8147
- יְכַסֶּ֣הyəkasehcouvrir, cacherH3680
- פָנָ֗יוpānāywface, présence, devantH6440
- וּבִשְׁתַּ֛יִםwbišətayimdeux, doubleH8147
- יְכַסֶּ֥הyəkasehcouvrir, cacherH3680
- רַגְלָ֖יוragəlāywpied, jambeH7272
- וּבִשְׁתַּ֥יִםwbišətayimdeux, doubleH8147
- יְעוֹפֵֽףyəʿwōpēpvoler, s'évanouir, défaillirH5774
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.